دمج Ledger Live
الأحكام والشروط

تشكل الشروط والأحكام العامة ("T&Cs") بالإضافة إلى أي شروط وأحكام خاصة واجبة التطبيق ("ST&Cs") والملحق (الملاحق) المعمول بها (يُشار إليها مجتمعة بمصطلح "الاتفاقية") اتفاقاً ملزماً بين Ledger SAS، شركة مساهمة مبسطة يبلغ رأسمالها المشترك 1,451,028.00 يورو، ويقع مكتبها المسجل في 1, rue du Mail - باريس 75002، وهي مسجلة لدى سجل باريس للتجارة والشركات تحت الرقم 529991119، (يُشار إليها فيما يلي باسم “"Ledger") ومقدم الخدمات (يُشار إليهم منفردين هنا بمصطلح "الطرف" ومجتمعين بمصطلح "الأطراف"). يقبل مقدم الخدمات ويوافق على الالتزام بهذه الشروط والأحكام بالتوقيع في نهاية الشروط والأحكام.

في حالة وجود أي تعارض بين هذه الشروط والشروط والأحكام الخاصة واجبة التطبيق، تسود الشروط والأحكام الخاصة واجبة التطبيق ويتم العمل بمقتضاها.

1. التعريفات

مسوق تابع عند استخدامه للإشارة إلى شخص محدد، يُقصد به أي شخص يسيطر بشكل مباشر أو غير مباشر من خلال وسيط أو أكثر، أو يخضع لسيطرة الشخص المحدد أو يخضع لسيطرة مشتركة مع الشخص المحدد؛ لهذه الأغراض، فإن مصطلح "السيطرة" (بما في ذلك المصطلحات "المسيطر" و"الخاضع للسيطرة" و"الخاضع للسيطرة المشتركة") قد تعني امتلاك، مباشر أو غير مباشر، للقدرة على توجيه إدارة وسياسات شخص ما أو التسبب في توجيهها، سواء من خلال ملكية الأوراق المالية المخولة لحق التصويت، أو عن طريق عقد أو غير ذلك.

المعلومات السرية يُقصد بها المعنى المنصوص عليه في المادة 8.

اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) مدرج معناها في المادة 9.

الخدمات المتكاملة يُقصد بها العناصر الفنية أو المرئية التي تسمح لمقدم الخدمات بعرض خدماته (خدمات مقدم الخدمات) في وثيقة/صفحة ويب مستهدفة (متصفح Ledger Live).

التكامل يُقصد به تكامل العلامة التجارية لمقدم الخدمات مع الوصول الكامل إلى الخدمات داخل متصفح Ledger Live.

حقوق الملكية الفكرية يُقصد بها جميع الحقوق في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك براءات الاختراع والحقوق المتصلة بالاختراعات (سواء كانت مستحقة أو غير مستحقة لبراءة اختراع أوتقرر صلاحيتها للغرض المصممة له) والإفصاح عن الاختراعات أو حقوق النشر أو حقوق العمل المقنعة أو الحقوق المعنوية أو الأسرار التجارية أو العلامات التجارية أو الأسماء التجارية أو علامات الخدمة أو المظهر التجاري أو أسماء النطاقات أو غيرها من حقوق الملكية الفكرية أو حقوق الملكية (بما في ذلك الطلبات الخاصة بأي من الحقوق المذكورة أعلاه، وجميع التسجيلات والملحقات والتجديدات وإعادة إصدار كل ما سبق) المتعلقة بقطعة معينة من الممتلكات الملموسة أو غير الملموسة.

متصفح Ledger Live يُقصد به منصة الويب الموضحة في المادة 2.

القائمة (القوائم) مدرج معناها في المادة 3.

الممثلون يُقصد بهم المعنى المنصوص عليه في المادة 8.

الإيرادات يقصد بها، عند الاقتضاء، الرسوم المستحقة لشركة Ledger مقابل تكامل الخدمات، وهو ما يسمح لمقدم الخدمات بتقديم خدماته من خلال متصفح Ledger Live، على النحو المنصوص عليه في الشروط والأحكام الخاصة واجبة التطبيق (ST&Cs).

العقوبة يقصد بها أي عقوبة أو برامج عقوبات اقتصادية أو حظر أو تقييد بموجب قرارات الأمم المتحدة أو العقوبات التجارية أو الاقتصادية وقوانين أو لوائح الاتحاد الأوروبي أو مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية (OFAC) ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وخزانة صاحبة الجلالة، وأي سلطة عقوبات أخرى ذات صلة (يشار إليها مجتمعة باسم “سلطات فرض العقوبات”).

قائمة المواطنين المعينين خصيصاً والأشخاص المحظورين (SDN) تعني القائمة المنشورة من قبل مكتب مراقبة الأصول الأجنبية (OFAC) والتي تضم الأفراد والشركات المملوكة للبلاد المستهدفة أو الخاضعة لسيطرتها أو التي تعمل لصالحها أو بالنيابة عنها.

الخدمات يُقصد بها الخدمات الموضحة في المادة 2.

الشروط والأحكام الخاصة واجبة التطبيق يُقصد بها الشروط الخاصة التي تسري على العلاقة بين الأطراف.

المعاملة يُقصد بها أي طلب عملات مشفرة يتم ملؤه وتنفيذه بواسطة مستخدم يستخدم خدمات يمكن الوصول إليها من خلال متصفح Ledger Live مع طرف مقابل تم تزويد طلبه بواسطة مقدم الخدمات.

المستخدمون يُقصد بهم المستخدم النهائي لمتصفح Ledger Live. قد يقرر المستخدمون استخدام الخدمات وفقاً لتقديرهم وبالشروط التي يحددها مقدم الخدمات والتي يتعيّن على المستخدمين قبولها قبل استخدام الخدمات.

2. الغرض من الاتفاقية

2.1. قامت Ledger بتطوير متصفح منصة على الويب يستضيف خدمات الطرف الثالث التي يتم توفيرها للمستخدمين ("متصفح Ledger Live"). يشير متصفح Ledger Live إلى واجهة التصميم التقنية التي توفرها Ledger، من بين أمور أخرى، للوصول إلى الخدمات.

2.2. يقوم مقدم الخدمات بتطوير وتوفير البرامج والتطبيقات، بما في ذلك واجهات برمجة التطبيقات (APIs) وأدوات، التي تسمح للأفراد بالوصول إلى خدمات الأصول المشفرة مثل عرض الرصيد، وعرض المحفظة الاستثمارية، وتبادل الأصول المشفرة مقابل العملات الإلزامية و/أو تبادل الأصول المشفرة مقابل الأصول المشفرة (يُشار إليها مجتمعة بمصطلح "الخدمات").

2.3. بموجب هذه الشروط والأحكام العامة، يقوم مقدم الخدمات بإتاحة الوصول إلى خدماته وتوفيرها من خلال التكامل مع متصفح Ledger Live. تتم إعادة توجيه المستخدمين تلقائياً إلى واجهة مقدم الخدمات من أجل الوصول إلى الخدمات.

2.4. تحدد هذه الشروط والأحكام الشروط التي بموجبها سيتمكن المستخدمون من الوصول التقني إلى الخدمات من خلال متصفح Ledger Live، حسب مقتضى الحال وكما هو محدد في الأحكام والشروط الخاصة واجبة التطبيق، يدفع مقدم الخدمات الإيرادات مقابل تكامل الخدمات على متصفح Ledger Live الذي يسمح للمستخدمين باستخدام الخدمات بموجب شروط وأحكام مقدم الخدمات.

2.5. لن تكون Ledger مسؤولة عن أي استخدام احتيالي للخدمات من قبل المستخدمين.

2.6. يقر مقدم الخدمات بأن Ledger تولي أهمية لجودة ووظائف الخدمات ذات الصلة التي يتم استضافتها على متصفح Ledger Live، وأنه يجب إيلاء اهتمام خاص للمتطلبات التالية المتعلقة بالخدمات:

• قابلية الاستخدام،
• الأمان،
• الوثائق،
• دعم المستخدمين،
• صيانة الخدمة وتحديثاتها،
• الشفافية.

2.7. يؤكد مزود الخدمات ويقر صراحة أنه في تاريخ توقيع الاتفاقية ، تفي الخدمات المتكاملة بجميع هذه المتطلبات وتضمن تلبية هذه المتطلبات دون انقطاع خلال مدة الاتفاقية.

2.8. في حالة عدم استيفاء الخدمات لأي من هذه المتطلبات خلال مدة الاتفاقية، يقر مقدم الخدمات ويوافق صراحةً أن Ledger لها الحق في إنهاء الاتفاقية وإنهاء، دون الحاجة إلى إشعار أو تعويض من أي نوع على الإطلاق، تكامل الخدمات في متصفح Ledger Live.

3. التزامات الأطراف

3.1. الالتزامات المتبادلة

3.1.1. على الأطراف توفير لكل خدمة من خدماتهم بيئة آمنة ومستقرة ومأمونة تتوافق على الأقل مع معايير السوق.

3.1.2. يضمن كل من الأطراف أمام الآخر أنه قد نفذ التدابير الفنية والتنظيمية المناسبة لضمان أن الخوادم والمنصات والأنظمة الإلكترونية والمواقع المادية، التي ستُستخدم فيما يتصل بهذه الاتفاقية، آمنة ضد التخريب غير المتعمد أو غير القانوني أو الفقد أو التغيير أو الكشف غير المصرح به أو الوصول إلى البيانات المنقولة أو المخزنة أو المعالجة بأي طريقة أخرى.

3.2. التزامات مُزود الخدمات

3.2.1. الالتزامات العامة

3.2.1.1. يجب على مزود الخدمة تقديم أفضل الخدمات في فئتها لمستخدمي متصفح Ledger Live من خلال الخدمات المتكاملة على مسؤوليته المنفردة والكاملة.

3.2.1.2. يضمن مقدم الخدمات (i) احترام المستخدمين لشروط الاستخدام الخاصة بمقدم الخدمات و(ii) تشغيل الخدمات وفقاً للقانون المعمول به، وبصورة أعم، (iii) استخدام الخدمات في إطار ما يسمح به القانون المعمول به.

3.2.1.3. على وجه الخصوص، وحيثما ينطبق ذلك، يلتزم مقدم الخدمات بالتحقق من استخدام الخدمات من قبل المستخدمين، وعلى وجه الخصوص منع أي استخدام (i) للأنشطة غير القانونية مثل غسيل الأموال أو تمويل الإرهاب أو (ii) للعملات المشفرة التي يمكن اعتبارها أوراقاً مالية بموجب قوانين الولايات المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو أي قوانين أخرى.

3.2.1.4. يكون مقدم الخدمات مسؤولاً عن ضمان امتثال مشاركته وأنشطته لجميع القوانين واللوائح ومعايير السوق المعمول بها. ويقر ويضمن بأنه سيقوم بإجراء التحديثات بانتظام (وكلما كان ذلك ضرورياً) بخصوص (i) قائمة البلاد التي تتوفر فيها الخدمات، و(ii) قائمة المواطنين المعينين خصيصاً والأشخاص المحظورين (“قائمة SDN”)، وجميع القوائم ذات الصلة (يُشار إليها مجتمعة بـ“القوائم”) فيما يتعلق بسلطات فرض العقوبات، لضمان عدم عمله في ولاية قضائية أو تنفيذ معاملات أو أداء خدمات من أو إلى البلاد والأشخاص و/أو الكيانات المفروض عليهم العقوبات بواسطة سلطات فرض العقوبات.

3.2.1.5. إذا وحيثما كان ذلك ممكناً، برامج اعرف عميلك (KYC) ومكافحة غسل الأموال (AML) من قِبل مقدم الخدمات يجب أن يلتزم بجميع القوانين المعمول بها في وقت المعالجة. ويكون مقدم الخدمات مسؤولاً عن تحديث برنامجه في حالة الحاجة إلى أي تغييرات وفقاً للتطور الحاصل في القوانين المعمول بها.

3.2.1.6. يلتزم مقدم الخدمات بتوفير دعم العملاء لمستخدمي الخدمات وتلتزم Ledger بإحالة هؤلاء المستخدمين إلى مقدم الخدمات عند حدوث مشكلات تتعلق بالخدمات. وبناءً على طلب Ledger، على مقدم الخدمات الكشف عن العملية المطبقة لتقديم دعم العملاء هذا.

3.2.2. توفر الخدمات

3.2.2.1. يقوم مقدم الخدمات بتنفيذ الخدمات بكل مهارة وعناية لازمة، وبطريقة مهنية وفي الوقت المناسب وفقاً لمعايير الصناعة والتأكد من توفير الخدمات بواسطة أفراد مؤهلاتهم وخبراتهم مناسبة للمهام المسندة إليهم.

3.2.2.2. يضمن مقدم الخدمات أن الخدمات المتكاملة وواجهة برمجة التطبيقات (API) والخدمات بوجه عام لا تحتوي ولن تحتوي على أي فيروسات أو فيروسات متنقلة أو أحصنة طروادة أو فخّ خفيّ (trap door) أو أي كود أو ملف أو برنامج آخر مصمم لإيقاف أو تعطيل أو إتلاف أو تقييد وظائف متصفح Ledger Live.

3.3. التزامات Ledger

3.3.1. بموجب موافقة الفرق الفنية الخاصة بالأطراف على نطاق العمل من أجل التكامل، تكون Ledger مسؤولة عن التضمين الصحيح للخدمات التي يوفرها مقدم الخدمات في متصفح Ledger Live. بالإضافة إلى ذلك، ستُمثل Ledger بشكل صحيح العلاقة بين مقدم الخدمات وLedger وتعمل على توجيه جميع طلبات العملاء حول نشاط تداولهم في المنتج إلى فريق دعم مقدم الخدمات.

3.3.2. قد تكون Ledger ملزمة قانونياً بتعطيل الوصول إلى الخدمات بناءً على مطالبات الطرف الثالث و / أو أوامر المحكمة. ويتعهد مقدم الخدمات بعدم المطالبة بأية أضرار و/أو تعويضات أخرى ويتعهد بالتعاون لحلها على نفقته. وفي حالة فشل مقدم الخدمة في التعاون، يكون من حق Ledger عدم تمكينه من الوصول إلى الخدمات بشكل دائم.

4. الشروط المالية

4.1. فيما يتعلق بتكامل الخدمات وإمكانية الوصول إلى الخدمات من خلال متصفح Ledger Live، يدفع مقدم الخدمات الإيرادات إلى Ledger كما هو موضح ووفقاً لمتطلبات الشروط والأحكام الخاصة واجبة التطبيق.

5. الضرائب

5.1. مقدم الخدمات مسؤول عن تحديد ما إذا كان سيتم تطبيق أي ضرائب على أي معاملات مرتبطة بأدائها بموجب هذه الاتفاقية وإلى أي مدى، وكذلك اقتطاع المبالغ المناسبة من الضرائب وتحصيلها والإبلاغ عنها وتحويلها إلى السلطات الضريبية المختصة بالنسبة لضرائب الولاية والمحلية والمبيعات الفيدرالية والاستخدام والقيمة المضافة ورسوم الإنتاج غير المباشرة، وغيرها من الضرائب أو الجمارك أو الرسوم المماثلة الأخرى الناشئة عن الأنشطة بموجب هذه الاتفاقية.

6. المدة والانتهاء

6.1. المدة

6.1.1. يجب أن تبدأ هذه الاتفاقية في تاريخ توقيعها من قبل مزود الخدمات وستستمر ما لم يتم إنهاؤها على النحو المنصوص عليه في المادة 6.2.

6.2. إنهاء

6.2.1. يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت بموجب إخطار كتابي مسبق بستين (60) يوماً.

6.2.2. بخلاف ما هو مذكور أعلاه، يحق لشركة Ledger إنهاء هذه الاتفاقية فوراً بموجب إخطار كتابي (i) إذا خضع مقدم الخدمات (أو أي من مساهميه أو مديريه) لأي عقوبة، أو (ii) إذا كان لدى Ledger أسباباً تدعوها للاعتقاد بأن من شأن استمرار هذه الاتفاقية (وفقاً للرأي المعقول لشركة Ledger) أن يعرضها أو أي من الكيانات المسوقة التابعة لها لأي عقوبة أو، (iii) إذا كانت الخدمات أو أي حقوق مملوكة لمقدمي الخدمات وجزء من متصفح Ledger Live بموجب الاتفاقية تنتهك حقوق طرف ثالث، لا سيما على سبيل المثال لا الحصر حقوق الملكية الفكرية.

6.2.3. إذا كان بسبب إصدار أو أي تغيير في (أو علمت Ledger أن) التفسير من قِبل أي محكمة أو هيئة قضائية أو سلطة تنظيمية أو أي قانون أو لائحة معمول بها (بما في ذلك أي إجراء تتخذه سلطة الضرائب) ، تُحدد Ledger وفقًا لتقديرها الخاص وفي أي وقت أن أي أو كل الخدمات التي يقدمها مقدم الخدمة أو استخدامها من قِبل Ledger أو عملائها أصبحت، أو هناك احتمال معقول بأن تصبح، غير قانونية أو تخلق مخاطر قانونية أو تجارية أو لسمعة Ledger، سيحق لـLedger إنهاء هذه الاتفاقية فوراً بناءً على إشعار كتابي دون المساس بحق Ledger في المطالبة بالتعويضات التي يحق لها الحصول عليها حسب مقتضى الحال.

6.3. الآثار المترتبة على الإنهاء

6.3.1. يوافق كل طرف أنه عند إنهاء هذه الاتفاقية، سيتم إرجاع إلى الطرف الآخر (أو، بناءً على طلب الطرف الآخر، يتم إتلاف) جميع المعلومات السرية (كما تم تعريفها في المادة 8) المملوكة للطرف الآخر (بما في ذلك ، على سبيل المثال وليس الحصر: الرسومات والمخططات والملاحظات والمذكرات والمواصفات والتصميمات والكتابات والبرمجيات والأجهزة والمستندات وأي مواد أخرى تحتوي على أو تكشف أي معلومات سرية أو معلومات مملوكة للطرف الآخر)، ويقر كتابياً بقيامه بذلك.

6.3.2. الطرف المتلقي لن يحتفظ بأي من هذه المواد التي حصل عليها من الطرف المفصح.

7. الملكية الفكرية

7.1. توافق Ledger وتقر بأنها، كما بين الأطراف، يمتلك مقدم الخدمات جميع الحقوق والملكية والمصلحة المتعلقة بالخدمات والعلامات التجارية لمقدم الخدمات، بما في ذلك جميع حقوق الملكية الفكرية الواردة في هذه الاتفاقية. ويمنح مقدم الخدمات Ledger، طوال مدة الاتفاقية، ترخيصاً عالمياً غير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام ونشر العلامات التجارية لمقدم الخدمات وذلك فقط لغرض تعريف مقدم الخدمات باعتباره المقدم للخدمات.

7.2. تقر Ledger بأنها تمتلك جميع الحقوق والملكية والمصلحة في متصفح Ledger Live. ويوافق مقدم الخدمات ويقر بأنه، كما بين الأطراف، تمتلك Ledger جميع الحقوق والملكية والمصلحة المتعلقة بمتصفح Ledger Live والعلامات التجارية لشركة Ledger، بما في ذلك جميع حقوق الملكية الفكرية الواردة في هذه الاتفاقية.

7.3. مقدم الخدمات وLedger على التوالي يمنحون لبعضهما البعض، طوال مدة الاتفاقية، حقاً عالمياً غير حصري وخالي من حقوق عوائد الملكية لاستخدام العلامات التجارية لشركة Ledger والعلامات التجارية لمقدم الخدمات بالقدر اللازم لأداء الاتفاقية. أي استخدام آخر، وعلى وجه التحديد الاستخدامات التسويقية بهدف الترويج للخدمات التي يمكن الوصول إليها من خلال متصفح Ledger Live، يجب الموافقة عليها مسبقاً وكتابياً من قِبل الطرف الآخر.

7.4. يمنح مقدم الخدمات Ledger بموجب هذه الاتفاقية ترخيصاً محدوداً وغير حصري وغير قابل للتنازل وغير قابل للتحويل لاستخدام واجهة برمجة تطبيقات مقدم الخدمات لتطوير واختبار ودعم وتكامل و / أو دمج واجهة برمجة تطبيقات موفر الخدمات مع متصفح Ledger Live. ويخضع الترخيص المذكور أعلاه للقيد المبين أدناه في البند (7.5).

7.5. عند استخدام المواد/الحقوق الخاصة بالطرف الآخر، يجب على الطرف المستخدم في جميع الأوقات بالتصرف بحسن نية والحفاظ على مصالح الطرف الآخر. الطرف المستخدم لا يقوم ولا يجوز له تعديل أو تغيير أي حقوق. استخدام حق لغرض ما خارج نطاق هذه الاتفاقية وبنودها يتطلب الحصول على موافقة كتابية مخصصة من الطرف الآخر.

8. السرية

8.1. يوافق كل طرف بموجبه على أن، طوال مدة الاتفاقية ولمدة خمس (5) سنوات إضافية بعد إنهاء الاتفاقية أو انتهاء مدتها، يتعيّن عليه المحافظة على السرية التامة وعدم نشر أو الإفصاح بأي طريقة أخرى عن أي معلومات سرية قد يزوده بها الطرف الآخر بموجب هذه الاتفاقية وعدم استخدامها لأي غرض باستثناء الأغراض المنصوص عليها في هذه الاتفاقية. دون تقييد أي بند من هذه الاتفاقية، يكون كل طرف مسؤولاً عن مراعاة التزام موظفيه ووكلائه ومقاوليه ومستشاريه وخبرائهم وغيرهم من الأطراف الثالثة التي لها نفس الوضع (يُشار إليهم مجتمعين باسم "الممثلين") بالتزامات السرية المنصوص عليها أدناه.

8.2. “المعلومات السرية” يُقصد بها: (أ) أحكام وشروط هذه الاتفاقية، و(ب) جميع المعلومات السرية أو معلومات الملكية التي تم الكشف عنها، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، كتابةً أو شفهياً أو بفحص الأشياء الملموسة التي تم تحديدها بأنها سرية وقت الإفصاح أو التي يلزم أن يُفهم من خلال سياقها أنها سرية أو مملوكة لشركة Ledger. ولا تتضمن المعلومات السرية: أي معلومات (أ) موجودة أو ستكون متاحة للعموم أو؛ (ب) يلزم الإفصاح عنها وفقاً للقوانين أو اللوائح المعمول بها، أو أوامر المحكمة أو غيرها من السلطات الحكومية الأخرى؛ أو (ج) مطلوب الكشف عنها من قِبل مقدم الخدمات أو Ledger للمساهمين أو المستثمرين أو المستشارين القانونيين أو المستشارين الماليين فيما يتعلق بالاتفاقية شريطة أن يلتزم هؤلاء المساهمون أو المستثمرون أو المستشارون القانونيون أو المستشارون الماليون بالتزامات السرية نفسها المنصوص عليها في هذه المادة.

8.3. يوافق كل طرف على أنه لا يجوز له الإفصاح عن المعلومات السرية للطرف الآخر إلى أي طرف ثالث إلا بواسطة Ledger عند الاقتضاء للتكامل ولأغراض الدفع، مثل أي محصل رسوم لطرف ثالث يعينه Ledger.

9. البيانات الشخصية

9.1. بالقدر الذي تكون فيه معالجة البيانات الشخصية ضرورية لأداء الأطراف لالتزاماتهم بموجب الاتفاقية، يجب على الأطراف ضمان الامتثال، في أي وقت، للقوانين المعمول بها في معالجة البيانات الشخصية، وعلى وجه الخصوص، لائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679 الصادرة عن البرلمان ومجلس الأوروبي بتاريخ 27 أبريل 2016 بشأن حماية الأشخاص الطبيعيين فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية وحرية نقلها وإلغاء التوجيه 95/46/EC ("اللائحة العامة لحماية البيانات").

9.2. إذا وحيثما جاز جمع البيانات و/أو معالجتها، فسيخضع هذا الجمع والمعالجة للبيانات الشخصية لبنود اتفاقية معالجة البيانات المقدمة من Ledger والموقعة من كلا الطرفين.

10. الالتزامات والتعويضات

10.1. بصرف النظر عن أي شيء مخالف في هذه الاتفاقية، لن تتحمل Ledger أي مسؤولية تجاه مقدم الخدمات فيما يتعلق أو نتيجة لأي إجراءات أو تقصير أو انتهاكات من جانب Ledger فيما يتعلق بهذه الاتفاقية، سواء كانت ناشئة عن عقد أو مسؤولية تقصيرية أو غير ذلك، حتى إذا تم إخطار Ledger بإمكانية حدوث هذه الأضرار، باستثناء الحد الذي يتكبد فيه مقدم الخدمات أي خسائر ناتجة عن الإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمد من جانب Ledger، وتُقر الأطراف وتُوافق على أنه في هذه الحالة، يكون الالتزام بالتعويض المنصوص عليه في هذا القسم هو السبيل الوحيد والحصري لانتصاف الطرف المدعي (باستثناء إنهاء الاتفاقية والذي سيكون دائماً ممكناً).

10.2. باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية، وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، تدمج Ledger الخدمات وتستضيفها دون تقديم أي ضمانات من أي نوع، سواءً صراحةً كانت أو ضمنياً. دون تقييد ما سبق، وباستثناء ما هو منصوص عليه خلافاً لذلك في هذه الاتفاقية، لا تضمن Ledger عمل متصفح Ledger Live بدون أخطاء أو أن العيوب أو الأخطاء سيتم تصحيحها أو ستكون التصحيحات متاحة أو سيكون غير متقطعاً أو آمناً في أي وقت أو مكان معين، أو أنه خالي من الفيروسات أو المحتويات الضارة الأخرى.

10.3. تستضيف Ledger الخدمات دون ممارسة أي رقابة من أي نوع على هذه الخدمات. ولن تقوم Ledger بمراقبة أو التحقق من أي تفاعل بين المستخدمين ومقدم الخدمات. كنتيجة، لا تؤيد Ledger أو تقر أو تضمن أو تتحمل مسؤولية أي منتج أو خدمات معروضة أو معلن عنها من خلال متصفح Ledger Live. يتكفل مقدم الخدمات بالدفاع عن Ledger وتعويضها وعدم إلحاق الضرر بها، دون قيود على الإطلاق، ضد أي خسارة أو ضرر أو تكاليف (بما في ذلك أتعاب المحاماة) يتم تكبدها نتيجة المطالبات أو الطلبات أو الدعاوى أو الإجراءات التي يتم اتخاذها أو تقديمها ضد Ledger من قِبل طرف ثالث أو مستخدمون نتيجة استخدام الخدمات.

10.4. لن تكون Ledger مسؤولة أمام مقدم الخدمات عن الأضرار الناشئة عن التأخيرات أو المشاكل التي تسببها شركات الاتصالات أو مزودي خدمة الإنترنت أو شبكات الاتصال الأخرى أو سلاسل الكتل لأنظمة سلاسل الكتل (Blockchains) أو النظام المصرفي.

10.5. باستثناء حالة الإهمال الجسيم أو الخرق المتعمد أو سوء السلوك من جانب Ledger، لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يكون مجموع الالتزامات الإجمالية والتراكمية والكلية لشركة Ledger، سواء كانت تستند إلى إجراء أو مطالبة في العقد أو مسؤولية تقصيرية (بما في ذلك الإهمال) أو ضمان أو ادعاء كاذب أو حقوق ملكية أو خلاف ذلك، يتجاوز المبلغ الإجمالي الذي دفعه مقدم الخدمات إلى Ledger خلال فترة الثلاثة (3) أشهر السابقة لتقديم المطالبة.

11. الضمانات

11.1. باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في هذه الاتفاقية، يتوفر متصفح Ledger Live "كما هو" بدون أي ضمانات، وتعفي Ledger صراحةً نفسها وتتبرأ من أي ضمانات بموجب هذه الاتفاقية أو تنشأ نتيجة عنها سواءً أكانت صريحة أو ضمنية أو قانونية.

11.2. يقر مقدم الخدمات بأنه يجوز لشركة Ledger في أي وقت دون إشعارك أو الرجوع إليك تعديل هذه الشروط والأحكام و/أو تعديل أي جانب أو وظيفة في متصفح Ledger Live، وهو ما قد يكون له آثار عكسية على استخدام الخدمات، ومع ذلك، فلا يسع مقدم الخدمات سوى إنهاء هذه الاتفاقية، كما يوافق مقدم الخدمات على عدم تقديم أي مطالبات من أي نوع ضد Ledger.

11.3. خلال مدة هذه الاتفاقية، يقر مقدم الخدمات ويضمن أن: (i) شركته منظمة على النحو الواجب، وقائمة بشكل شرعي، وباقية في حالة امتثال كامل وموقفها جيد وفقاً لقوانين الولاية والبلد التي يقع بها مقرها الرئيسي فيما يتعلق بالخدمات والأنشطة ذات الصلة وأي تنفيذ تقوم به بموجب هذه الاتفاقية؛ (ii) أنها مسجلة بشكل صحيح ومرخصة وموقفها جيد مع جميع الهيئات التنظيمية في جميع الولايات القضائية وفقاً لما يلزم أن تكون عليه بموجب القوانين المعمول بها؛ (iii) لديها القدرة والسلطة الكاملة لتنفيذ هذه الاتفاقية وأداء التزاماتها المنصوص عليها في هذه الاتفاقية؛ (iv) لا تنتهك هذه الاتفاقية أي اتفاقية أو حق أو التزام بين مقدم الخدمات أو أي شخص أو كيان أو شركة أو مؤسسة أخرى، ولا يلزمه الحصول على إذن أو موافقة من أي شخص أو كيان أو شركة أو مؤسسة أخرى لتنفيذ هذه الاتفاقية أو أداء الالتزامات الواردة بها، أو أن هذا الإذن، إذا لزم الأمر، مضمون.

11.4. يقر مقدم الخدمة ويضمن أنه: (i) هو أو أي من مالكيه أو الكيانات المسوقة التابعة له أو مديريه أو مسؤوليه ليسوا هدفاً أو عرضة لأي عقوبات و/أو قائمين أو منظمين أو مقيمين في بلد أو إقليم خاضع للعقوبات، و؛ (ii) لن يستخدم هو أو أي من شركاته الفرعية أو الكيانات المسوقة التابعة له أو مديريه أو مسؤوليه أي دفعات مالية صنعت من أجل هذه الاتفاقية أو يرتكب أي إجراء أو يتسبب في قيام Ledger بارتكاب أي إجراء بموجب هذه الاتفاقية من شأنه: (أ) تمويل أو تسهيل أي أنشطة أو أعمال مع أي شخص يكون، في وقت هذا التمويل أو التسهيل، خاضعاً أو هدفاً للعقوبات، (ب) تمويل أو تسهيل أي أنشطة أو أعمال مع أي بلد أو إقليم يكون هدفاً أو خاضعاً للعقوبات، أو (ج) بأي وسيلة أخرى من شأنها أن تؤدي إلى انتهاك العقوبات من قبل أي شخص.

11.5. لا يجوز لمقدم الخدمات بيع أو تصدير أو إعادة تصدير أو بأي شكل أخر نقل منتجات أو خدمات أو تقنيات Ledger منتهكاً بذلك العقوبات.

11.6. مقدم الخدمات يقر ويضمن أنه، حيث ينطبق، لا توجد أي معاملة منصوص عليها بموجب هذه الاتفاقية أو وفقاً لها محظورة من قبل سلطات فرض العقوبات.

11.7. مقدم الخدمات يقر ويضمن أنه قد سعى للحصول على جميع التراخيص التنظيمية وقام بتطبيق كل إجراء يستلزمه مبدأ اعرف عميلك (KYC) أو إجراء التحقق الواجب من العملاء بهدف التحقق من استخدام الخدمات من جانب المستخدمين.

11.8. يكون مقدم الخدمات مسؤولاً عن الامتثال لبرامج العقوبات الاقتصادية التي تشرف عليها سلطات فرض العقوبات. ويقر ويضمن أنه سيقوم بإجراء التحديثات بانتظام (وكلما كان ذلك ضرورياً) بخصوص (i) قائمة البلاد التي تتوفر فيها الخدمات (إن أمكن: وبالتالي تحديث الإقليم على النحو المحدد في ...)، وبخصوص (ii) قائمة المواطنين المعينين خصيصاً والأشخاص المحظورين، والقوائم الموحدة، وجميع القوائم ذات الصلة فيما يتعلق بسلطات فرض العقوبات، لضمان عدم عمله في ولاية قضائية أو تنفيذ معاملات أو أداء خدمات من أو إلى البلاد أو الأشخاص أو الكيانات المفروض عليها العقوبات، أو جميعهم، بواسطة سلطات فرض العقوبات.

11.9. يقر مقدم الخدمات ويضمن أنه لم يكتسب الأصول المشفرة المستخدمة في الخدمات بشكل غير قانوني ولم تنشأ من أي نشاط غير قانوني، وبصورة خاصة أنها لم تستخدم في أنشطة غير قانونية مثل غسل الأموال أو تمويل الإرهاب. بناءً على طلب Ledger، يجب أن يكون مقدم الخدمات قادراً على تقديم جميع المستندات أو البيانات أو الشهادات المطلوبة التي يجوز أن يطلبها أي بنك أو مؤسسة مالية أو ائتمانية لإثبات أن الأصول المشفرة المستخدمة في الخدمات هي أموال مكتسبة بشكل قانوني ولم تنشأ عن أي نشاط غير قانوني.

12. قوة قاهرة

12.1. لا يتحمّل أي طرف التزام أو مسؤولية تجاه الطرف الآخر أو اعتباره قد انتهك أو تخلف بموجب هذه الاتفاقية عن الإخفاق أو التأخير في تنفيذ كل أو جزء من تعهداته و / أو التزاماته بموجب هذه الاتفاقية إلى الحد الذي يكون به، وطالما، هذا الفشل أو التأخير ناتج عن أو نتيجة بسبب حدث قوة قاهرة أو ناجماً عنه.

12.2. في حالة وقوع حدث قوة قاهرة، يجب على كل طرف أن يبذل جهوداً معقولة من الناحية التجارية للتخفيف من الأثر (الآثار) العكسية والعاقبة (العواقب) المترتبة على حدث القوة القاهرة هذا، ويجب على الطرف المتأثر بحدث القوة القاهرة، في أقرب وقت ممكن قدر الإمكان، بعد وقوع حدث القوة القاهرة، إشعار الطرف الآخر كتابياً بعدم قدرته على أداء كل أو بعض تعهداته و/أو التزاماته بموجب هذه الاتفاقية، مع تقديم شرح مفصل عن وقوع حدث القوة القاهرة. وفي حالة تقديم هذا الإشعار، سيتم إلغاء تنفيذ الطرف المتأثر الذي قدم الإشعار، باستثناء دفع الأموال، وسيتم تمديد أي موعد نهائي طالما أنه قد يتم منع الأداء منطقياً بسبب حدث القوة القاهرة. وعند انقطاع حدث القوة القاهرة هذا، يجب على الطرف المتضرر أن يستأنف على الفور أداء جميع تعهداته و/أو التزاماته بموجب هذه الاتفاقية باذلاً كل ما في وسعه من الجهود الدؤوبة. وإذا تسبب حدث قوة قاهرة بمنع أو تأخير أداء التزامات الطرف لأكثر من 3 أشهر، يحق للطرف الآخر إنهاء هذه الاتفاقية بموجب إشعار كتابي.

12.3. وإذا تسبب حدوث قوة قاهرة بمنع أو تأخير أداء التزامات الطرف لأكثر من ثلاثة (3) أشهر، يحق للطرف الآخر إنهاء هذه الاتفاقية بموجب إشعار كتابي.

12.4. لأغراض هذه الاتفاقية، مصطلح "حدث القوة القاهرة" يُقصد به الحدث أو السبب أو الحالة من الأمور أو المجموعة من الحدث (الأحداث) أو السبب (الأسباب) أو الحالة (الحالات) من الأمور الخارجة عن السيطرة المعقولة للأطراف، حسب مقتضى الحال، والتي تعذر تجنبها بممارسة العناية الواجبة والحيطة المعقولة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ولكن مع مراعاة ما سبق، الحرب أو الاضطرابات المدنية أو الشغب أو الإضراب أو الإغلاق أو أي اضطرابات عمالية أخرى أو التمرد أو العصيان أو الحريق أو الفيضان أو العواصف أو الزلزال أو أعمال القضاء والقدر أو الحوادث أو القانون أو قرارات أو أحكام الحكومة أو أي سلطة أو هيئة بلدية أو إقليمية أو وطنية أخرى ذات صلة، أو تشريعات أو حدوث تغييرات في التشريعات، أو تغيير الحكومة أو أعمال تخريب أو فرض القيود والحجر الصحي وحظر النقل وأي حدث أو سبب أو حالة أخرى للأمور ذات تأثير أو عاقبة مماثلة.

13. متنوعة

13.1. المقاول المستقل

13.1.1. لا يتمتع أي من الأطراف بسلطة إبرام عقود تُلزم الطرف الآخر أو تنشئ التزامات على الطرف الآخر دون الحصول على إذن كتابي مسبق من هذا الطرف الآخر.

13.1.2. يقر مقدم الخدمة ويضمن أنه: (i) هو أو أي من مالكيه أو الكيانات المسوقة التابعة له أو مديريه أو مسؤوليه ليسوا هدفاً أو عرضة لأي عقوبات و/أو قائمين أو منظمين أو مقيمين في بلد أو إقليم خاضع للعقوبات، و؛ (ii) لن يستخدم هو أو أي من شركاته الفرعية أو الكيانات المسوقة التابعة له أو مديريه أو مسؤوليه أي دفعات مالية صنعت من أجل هذه الاتفاقية أو يرتكب أي إجراء أو يتسبب في قيام الطرف الأخر بارتكاب أي إجراء بموجب هذه الاتفاقية من شأنه: (أ) تمويل أو تسهيل أي أنشطة أو أعمال مع أي شخص يكون، في وقت هذا التمويل أو التسهيل، خاضعاً أو هدفاً للعقوبات، (ب) تمويل أو تسهيل أي أنشطة أو أعمال مع أي بلد أو إقليم يكون هدفاً أو خاضعاً للعقوبات، أو (ج) بأي وسيلة أخرى من شأنها أن تؤدي إلى انتهاك العقوبات من قبل أي شخص.

13.1.3. يكون مقدم الخدمات ملزماً، ومسؤولاً (ويتعهد بعدم إلحاق ضرر مماثل بشركة Ledger)، بأي شكل من الأشكال أمام أي مستخدم أو تجاهه عند استخدام المستخدم للخدمات. تسري شروط خدمات مقدم الخدمات على المستخدمين الذين يستخدمون الخدمات. وستمكّن Ledger المستخدمين من قبول شروط وخدمات مقدم الخدمات قبل استخدام الخدمات.

13.2. التعاقد من الباطن

هذه الاتفاقية وأي حقوق أو التزامات بموجبها لا يجوز التنازل عنها ولا يجوز ترخيصها من الباطن بواسطة مقدم الخدمات. تعتبر أي محاولة للتنازل أو النقل بما يخالف ما سبق باطلة وستؤدي إلى الإنهاء الفوري والتلقائي لهذه الاتفاقية.

13.3. الاتفاق الكامل

يقر كل طرف ويوافق عن نفسه على أن هذه الاتفاقية تشكل الاتفاق الكامل بين الطرفين وتحل محل أي اتفاق أو وعد أو تأكيد أو ضمان أو إقرار أو تفاهم أو تعهد أو ترتيب سبق حدوثه بين الأطراف فيما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية، سواء كان مكتوباً أو شفهياً.

13.4. تغيير السيطرة

في حالة اندماج أو إعادة هيكلة مقدم الخدمات، أو حدوث أي تغيير في سيطرة مقدم الخدمات أو نقل ملكية جزء كبير من أعماله، فعلى مقدم الخدمات إخطار Ledger كتابياً في موعد لا يتجاوز 10 أيام قبل وقوع هذا الحدث، ويحق لشركة Ledger إنهاء الاتفاقية بعد 5 أيام من الإشعار المسبق بهذا الحدث.

13.5. قابلية الفصل

تُعتبر هذه الاتفاقية قابلة للفصل، ولا يؤثر بطلان أو عدم قابلية تنفيذ أي بند أو حكم من هذه الاتفاقية على صلاحية أو قابلية إنفاذ هذه الاتفاقية أو أي بند أو حكم آخر وارد بها. علاوة على ذلك، عوضاً عن أي بند أو حكم غير صالح أو غير قابل للتنفيذ، يعتزم أطراف هذه الاتفاقية إضافة نصّ مشابه قدر الإمكان لهذا النصّ غير الصالح أو غير القابل للتنفيذ من حيث الشروط ليكون جزءاً من هذه الاتفاقية شريطة أن يكون صالحاً وقابل للتنفيذ.

13.6. التعديلات

قد تقوم Ledger، في أي وقت وفقاً لتقديرها، بتغيير الاتفاقية من خلال نشر هذا التغيير على متصفح Ledger Live أو عن طريق إخطار مقدم الخدمات. استمرار مقدم الخدمات في استخدام متصفح Ledger Live بعد تعديل الاتفاقية من جانب Ledger يُشكل موافقة مقدم الخدمات على التغييرات. وفي حالة لم يوافق مقدم الخدمات على أي تغييرات، فيجوز لمقدم الخدمات إنهاء الاتفاقية.

13.7. البقاء

جميع أقسام هذه الاتفاقية التي يجب أن تظل بطبيعتها سارية بعد الإنهاء، ستظل سارية بعد الإنهاء، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الحقوق المستحقة للدفع، والتزامات السرية، والالتزامات عدم المنافسة، وإخلاء المسؤولية عن الضمان، والتعويض، وحدود المسؤولية.

14. القانون الحاكم

14.1. تخضع هذه الاتفاقية والمستندات الملحقة بها وحقوق والتزامات الأطراف بموجبها أو المرتبطة بتنفيذها وإتمامها وإنشائها وأدائها لقوانين فرنسا وتفسّر وفقاً لها.

14.2. يجب تقديم النزاعات الناشئة عن الاتفاقية أو المتعلقة بها إلى اختصاص المحاكم التجارية في باريس (Tribunal de Commerce de Paris).

النسخة سارية المفعول اعتباراً من 12 أغسطس 2021